This series follows a fictionalized version of the frontierswoman Calamity Jane. Quick as a viper, she’s a hero no one in the West has ever seen.